Якою мовою можна думати

Доводилося чути аргумент на користь російської в Україні: “Я думаю на русском языке”. Зрозуміло, що йдеться про внутрішній діалог: людина подумки розмовляє сама з собою чи з якоюсь персоною, чи з колективом, чи з богами, чи з уявними персонажами тощо. Справа в тому, що коли людина досконало володіє не лише однією мовою, то вона може ці внутрішні діалоги та монологи вести будь-якою мовою з однаковою легкістю. Останні кілька років ловлю себе на тому, що внутрішньо розмовляю лише українською. Чесно кажучи, мені так приємніше. Комфортніше. Це при тому, що у родині моїх батьків завжди розмовляли російською. І сама я закінчила російській філфак – спеціальність російська мова та література. А українську досить добре опанувала лише у 2002 році. Якщо хтось каже, що може думати виключно якоюсь конкретною мовою, це означає, що він володіє лише однією мовою. Ніщо інше.